Jensen VM9313 Manuale Utente

VM9313Installation and Operation ManualManual de Instruccionnes de Instalación y OperaciónInstructions d'installation et d'opération16040W x

6VM9313ZOOM 23 Zooms in/out on an image Zooms in/out on an imagePIC 24 Displays set-up parameters Displays set-up parametersOPEN/CLOSE25 Opens/closes

96VM9313Soin et Maintenance1. N’utilisez qu’un tissu propre en silicone et un détergent neutre pour nettoyer le panneau avant ou le moniteur. Un tissu

97VM9313SPECIFICATIONSLecteur DVD/CD Disques compatibles : DVD + R / RW (Couche simple et double) et CD-R / RWFormats média compatibles : CD-DA, MP3,

98VM9313

Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“the Company”) is com

Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una

Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société

Audiovox Electronics CorporationHauppauge, NY 11788Technical Assistance: 1-800-323-4815www.jensen.com © 2009 AudiovoxVer. 030409Printed in China

7VM9313USING THE TFT MONITOROpen/Close TFT MonitorOpen TFT MonitorPress the OPEN button (4) on the front panel or press the ( ) button (25) on the rem

8VM9313OPERATING INSTRUCTIONSPower On / OffPress the /SRC button (6) on the unit (or the button (4) on the remote control) to turn the unit on. The

9VM9313control to adjust the selected feature to the desired setting.NOTE: The EQ mode will automatically change to “USER” when individual audio funct

10VM9313SETUP MENUTo access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP

11VM9313Bluetooth Sub-menu FeaturesRating Sub-menu FeaturesThe DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from vi

12VM9313TS Cal (Screen Calibration)To access the “Screen Calibration” function from the SETUP menu, select the “TS CAL” option.After entering calibrat

13VM9313TUNER OPERATIONAbout HD Radio™ Technology HD Radio technology allows CD-quality digital broadcasting of your local AM and FM radio stations. H

14VM9313Direct TuningTo enter a radio station directly, touch the button or press the GOTO button (21) on the remote control to display the direct e

15VM9313SATELLITE RADIO OPERATIONListeners can subscribe to XM® Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers

16VM9313• While in Search Mode, to switch between Channel and Category search modes, press the CH or CAT buttons in the touch screen. • Use the scroll

17VM9313DVD/VCD VIDEO OPERATIONNOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied

18VM9313NOTE: When a VCD is playing with PBC turned “On”, activating random playback automatically turns PBC off. Accessing the DVD MenuPress the MENU

19VM9313Playback InformationDuring DVD and VCD playback, press the DISP button (10) on the remote control to display playback information on the scree

20VM9313DVD/CD AUDIO OPERATIONInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Opera

21VM9313MP3/WMA OPERATIONInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation

22VM93138. >>|: Touch to move to next track 9. |<<: Touch to move to previous track10. : Touch to view the next page of songs11. : Touch t

23VM9313Controlling PlaybackPlaying MP3/WMA FilesAfter inserting a MP3/WMA disc, files will play in the sequence of the “Root’ directory. NOTE: When b

24VM9313iPod OPERATIONNOTE: Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to avoid connectivity issues.Accessing iPod ModeThe unit will au

25VM9313BLUETOOTH OPERATIONAbout BluetoothBluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a cable replacement f

iVM9313CONTENTSThank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you

26VM9313the telephone source. However, depending on your phone, the connection may be made using HSP (Head Set Profile), making some functions unavail

27VM9313Dialed CallsThe Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbers from your phone. The last dialed number is the first number on the list

28VM9313TROUBLESHOOTINGProblem Cause Corrective ActionGENERALUnit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct ratingCar battery f

29VM9313Error MessagesDisc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good conditionDisc is dirty or wet Clean disc with soft clothLas

30VM9313Care and Maintenance1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and non-neutra

31VM9313SPECIFICATIONSDVD/CD PlayerCompatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RWCompatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA,

32VM9313

33VM9313INTRODUCCIÓNFelicitaciones por su compra del Jensen VM9313 Mobile Multimedia Receiver.Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de

34VM9313CONTROLES E INDICADORESBotón de Operación1. TILT/ >>|Cuando la pantalla TFT se abre, pulse para activar la función de inclinación. Use e

35VM9313CONTROLES E INDICADORES6. /SRCPresione para encender la unidad. Presione y mantenga para apagar la unidad.Presione para seleccionar el modo d

iiVM9313

36VM9313CONTROL REMOTO3459672627151634331932232431308351210132825111214201817222129MUSICPHOTO VID EOiPodNOTA: Su control remoto podría diferir ligeram

37VM9313Tabla 1: Funciones de Control RemotoBotón FunciónNombre Ref# DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3 SATELITAL iPodMENU 1 Ingresa al menú principal del di

38VM9313GOTO 21 Abre la pantalla de ingreso directoAbre la pantalla de ingreso directo22 Reproducción lenta/ reproducción lenta hacia atrásReproducció

39VM9313COMO USAR EL MONITOR TFTAbrir/Cerrar el Monitor TFTAbrir el Monitor TFTPresione el botón OPEN (4)en el panel frontal o presione el botón ( ) (

40VM9313INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOEncendido / ApagadoPresione el botón /SRC (6) en la unidad (o el botón (4) en el control remoto) para encend

41VM9313Presione el botón AUDIO (5) en el panel frontal o el botón EQ en el costado izquierdo de la pantalla TFT para mostrar el menú de audio. Para a

42VM9313MENÚ DE CONFIGURACIÓNPara acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el botón en la p

43VM9313Funciones de Sub-menú de BluetoothFunciones de Sub-menú CalificaciónEl sistema de DVD tiene incorporado una función de bloqueo parental para e

44VM9313Funciones de Sub-menú P.VOL TS Cal (Calibración de pantalla)Para acceder la función de "Calibración de Pantalla" desde el menú SETUP

45VM9313OPERACIÓN DE SINTONIZADORAcerca de la Tecnología HD Radio™La tecnología HD Radio permite la difusión digital de calidad CD de sus estaciones l

1VM9313INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of the Jensen VM9313 Mobile Multimedia Receiver.It’s a good idea to read all of the instructions b

46VM9313Sintonía DirectaPara ingresar directamente una estación de radio, toque el botón o presione el botón GOTO (21) en el control remoto para mos

47VM9313OPERACIÓN DE RADIO SATELITALLos oyentes pueden suscribirse a XM® Radio en la Web visitando www.xmradio.com, o llamando al (800) 967-2346. Los

48VM9313Modo de Guía de Canal de Acceso/CategoríaHay dos modos de acceso para ayudarlo a navegar a través de los canales o categorías. Para acceder al

49VM9313OPERACIÓN DE VIDEO DE DVD/VCDNOTA: Cuando está instalado correctamente, no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal TFT salvo que

50VM9313• DVD: Repetir Capítulo, Repetir Título, Repetición Desactivada• VCD (PBC Off): Repetir una, Repetición desactivadaNOTA: Para reproducir VCD,

51VM9313Discos Multi-Idioma (Sólo DVD)Cómo cambiar el idioma de AudioSi está mirando un disco grabado con idiomas múltiples, presione el botón AUDIO (

52VM9313Información de ReproducciónDurante una reproducción de DVD y VCD, presione el botón (10) DISP en el control remoto para mostrar información de

53VM9313OPERACIÓN DE AUDIO DE DVD/CDLas instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor

54VM9313OPERACIÓN DE MP3/WMALas instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor vea la

55VM9313Interfaz de Usuario del Reproductor de MP3Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción de MP3 se indican a cont

2VM9313CONTROLS AND INDICATORSButton Operation1. TILT/ >>|With the TFT screen open, press to activate the tilt function. Turn the AUDIO control

56VM9313Cómo Controlar la ReproducciónCómo Reproducir Archivos MP3/WMADespués de insertar un disco MP3/WMA, los archivos se reproducirán en secuencia

57VM9313OPERACIÓN DE iPodNOTA: Asegúrese que su iPod tiene instalado el último Apple firmware para evitar problemas de conectividad.Cómo Acceder al Mo

58VM9313OPERACIÓN DE BLUETOOTHAcerca de BluetoothBluetooth es una tecnología de conectividad de radio inalámbrica de corto alcance que está desarrolla

59VM9313Perfil de Manos Libres (HFP)Para usar un teléfono en forma inalámbrica con esta unidad, es necesario primero establecer una conexión usando te

60VM9313Llamadas PerdidasLa lista de llamadas perdidas obtiene la lista de números Perdidos de su teléfono. El último número perdido es el primer núme

61VM9313RESOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causa Acción CorrectivaGENERALLa unidad no enciende Fusible de Radio quemado Instale un nuevo fusible con la e

62VM9313Mensajes de ErrorBúsqueda de estación débil Antena del automóvil no está completamente extendidaConecte el cable de control de antena de autom

63VM9313Cuidado y Mantenimiento1. Use sólo un paño con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel frontal o el monitor. Un paño áspero

64VM9313ESPECIFICACIONESReproductor de DVD/CDMedios Compatibles de Disco: DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RWFormatos de Medios Compatibles

65VM9313INTRODUCTIONFélicitations d’avoir acheté un Récepteur Multimédia Jensen. C’est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commenc

3VM9313CONTROLS AND INDICATORS6. /SRCPress to turn the unit on. Press and hold to turn off.Press to select playing mode. 7. LCD Display8. DISPPress t

66VM9313COMMANDES ET INDICATEURSOpération par bouton1. TILT/ >>|Avec l’écran TFT ouvert, pressez pour activer la fonction d’inclinaison. Tournez

67VM9313COMMANDES ET INDICATEURS6. /SRCPressez pour allumer l’appareil. Pressez et maintenez pour l’éteindre. Pressez pour sélectionner le mode de re

68VM9313TÉLÉCOMMANDE3459672627151634331932232431308351210132825111214201817222129MUSICPHOTO VID EOiPodA NOTER : Votre télécommande peut différer un pe

69VM9313Table 1: Fonctions télécommandeBouton FonctionNom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3 SATELLITE iPodMENU 1 Entre le menu principal du disqueMet le PBC e

70VM9313 / 20 Arrête la reproduction Arrête la reproduction Arrête la reproductionGOTO 21 Ouvre l’écran de recherche par entrée directeOuvre l’écran d

71VM9313UTILISATION DE MONITEUR TFTOuvrir/Fermer moniteur TFTOuvrir le moniteur TFTPressez le bouton OPEN (4) sur le panneau avant ou bien pressez le

72VM9313INSTRUCTIONS D’OPERATIONPuissance allumée/éteintePressez le bouton /SRC (6) sur l’appareil (ou le bouton (4) sur la télécommande) pour met

73VM9313télécommande pour ajuster la fonction sélectionnée au réglage désiré. A NOTER : Le mode EQ changera automatiquement à « USER » lorsque des fon

74VM9313MENU CONFIGURATIONPour accéder aux réglages du système, pressez le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou bien touchez le bouton sur écran

75VM9313Fonctions du sous-menu BluetoothFonctions du sous-menu RatingLe système DVD a une fonction de verrouillage parental pour empêcher des personne

4VM9313REMOTE CONTROL3459672627151634331932232431308351210132825111214201817222129MUSICPHOTO VID EOiPodNOTE: Your remote control may differ slightly f

76VM9313TS Cal (Calibration d’écran)Pour accéder à la fonction « Calibration d’écran » du menu SETUP, sélectionnez la choix « TS CAL ». Après être ent

77VM9313OPERATION TUNER Au sujet de la technologie HD Radio™ La technologie HD Radio permet l’émission de CD de qualité numérique de vos stations de r

78VM9313Syntonisation DirectePour entrer une station de radio directement, touchez le bouton ou pressez le bouton GOTO (21) sur la télécommande pour

79VM9313OPERATION RADIO SATELLITE Les écouteurs peuvent souscrire à XM® Radio sur le Web en visitant www.xmradio.com, ou en appelant (800) 967-2346. L

80VM9313• Lorsque vous êtes en Mode Recherche, pour changer entre les modes de rechercher par Canal et par Catégorie, pressez les boutons CH ou CAT su

81VM9313OPERATION VIDEO DVD/VCD A NOTER : Lorsqu’il est bien installé, la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran TFT principal à moins que le

82VM9313Répéter la reproductionPressez le bouton RPT (7) sur la télécommande ou le bouton sur écran pour modifier le mode de répétition selon le suiv

83VM9313Disques multi-langues (Uniquement DVD)Changer de langue audioSi vous êtes en train de regarder un disque enregistré en plusieurs langues, pres

84VM9313Information sur la reproductionPressez le bouton DISP (10) sur la télécommande alors qu’un DVD ou VCD est en train de jouer pour afficher l’in

85VM9313OPERATION AUDIO DVD/CD Instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l’opération DVD et CD. Veuillez voir la sectio

5VM9313Table 1: Remote Control FunctionsButton FunctionName Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB SATELLITE iPodMENU 1 Enters the main menu of the discTurns o

86VM9313OPERATION MP3/WMA Instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l’opération DVD et MP3. Veuiller voir la section su

87VM9313Interface d’utilisateur du lecteur MP3 Les indicateurs sur écran et les zones tactiles pour la reproduction MP3 sont donnés ci-dessous. 1. Pis

88VM9313Commander la reproductionJouer des fichiers MP3/WMAAprès l’insertion d’un disque MP3/WMA, les fichiers joueront dans la séquence établie par l

89VM9313OPERATION iPod A NOTER : Assurez-vous que votre iPod a le dernier logiciel Apple installé pour éviter des problèmes de connexion. Accéder au m

90VM9313A NOTER : Pour émettre de la vidéo depuis votre iPod à l’écran VM9313 vous devez régler les choix suivantes par le menu réglages de vidéo iPod

91VM9313OPERATION BLUETOOTH Au sujet de BluetoothBluetooth est un technologie de connexion de radio sans fil à portée courte qui s’est développée comm

92VM931323. >>| : Touchez pour aller au fichier prochainProfil mains libres (HFP)Pout utiliser un téléphone sans fil il est nécessaire d’abord d

93VM9313A NOTER : Tous les téléphones nepermettent pas d’accès aux appels manqués, reçus ou composés et certains ne permettront pas le télédéchargemen

94VM9313DEPANNAGEProblem Cause Corrective ActionGENERALL’appareil ne marche pas Fusible voiture a sauté Installez un nouveau fusible avec le bon ratin

95VM9313Message erreurNe peut pas insérer disque Il y a déjà un disque dans l’appareil Ejecter le disque actuel et en insérer un nouveauDisque ne joue